การแต่งงานกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ คนไทยต้องเตรียมเอกสารหลายชุด นอกเหนือจาก Passport ที่ต้องมีอายุเหลือเกิน 6 เดือน เอกสารหลักที่ทุกประเทศต้องการ ได้แก่ ใบรับรองความประพฤติ (PCC) ใบรับรองสถานภาพโสด (Single Status / Affidavit of Single Status) สูติบัตร (Birth Certificate) — ทั้งหมดต้องผ่านการรับรองและแปลให้พร้อมยื่นต่อนายทะเบียนของประเทศปลายทาง
ขั้นตอนการรับรองสำหรับเอกสารแต่งงานสำหรับประเทศ Hague (ใช้ Apostille): ขอเอกสารต้นฉบับ → แปลภาษาราชการของประเทศปลายทาง → ทนาย Notary Public รับรองคำแปล → กรมการกงสุลออก Apostille → ส่งไปประเทศปลายทาง สำหรับประเทศ Embassy Legalization: ขอต้นฉบับ → แปล → Notary → กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทางในไทย → MOFA ปลายทาง (บางประเทศ)
ประเทศที่คนไทยไปแต่งงานบ่อย: เยอรมนี — ต้องการ PCC + Single Status + สูติบัตร แปล Beeidigt + Apostille + บาง Standesamt (สำนักทะเบียน) ขอเพิ่ม Ehefähigkeitszeugnis สวิตเซอร์แลนด์ — ต้องการ Familienschein + Apostille + แปลภาษาท้องถิ่น (เยอรมัน/ฝรั่งเศส/อิตาลี ขึ้นกับ Canton)
ฝรั่งเศส — ต้องการ Certificat de Coutume (กฎหมายไทยรับรองว่าโสด) + Single Status + Sworn Translation + Apostille อิตาลี — ต้องการ Nullaosta + Single Status + Sworn Translation + Apostille สหรัฐอเมริกา (K-1 Visa หรือ Marriage in USA) — ต้องการ PCC + Apostille + Affidavit of Single Status (รับรองโดยสถานทูตไทยในสหรัฐ)
ออสเตรเลีย Partner Visa — ต้องการ PCC + แปล NAATI + Apostille + Statutory Declaration ญี่ปุ่น Spouse Visa — ต้องการ Konin Yoken Gubi Shomeisho (Single Status) + PCC + Apostille + แปลญี่ปุ่น เกาหลีใต้ F-6 — ต้องการ PCC + Apostille + แปลเกาหลี
Timeline สำหรับเอกสารแต่งงาน Thai Notary Law แนะนำให้เริ่มเตรียมเอกสาร 2-3 เดือนก่อนวันแต่งงาน เพื่อให้ทันกระบวนการแปล รับรอง Apostille/สถานทูต ส่ง DHL ไปประเทศปลายทาง และเวลาสำหรับนายทะเบียนต่างประเทศตรวจสอบเอกสาร แพ็กเกจของเราสำหรับเอกสารแต่งงานครบชุดอยู่ที่ 8,000-15,000 บาท ขึ้นอยู่กับประเทศและจำนวนเอกสาร — มี Express Track สำหรับเคสกระชั้นชิด