Certified Translation (รับรองโดยบริษัทแปล) vs Sworn Translation (แปลโดยนักแปลสาบาน)
เทียบคำแปลรับรองโดยบริษัทแปล vs นักแปลสาบาน ใช้ยื่นวีซ่า ราชการ ศาล ต่างประเทศ
เมื่อไหร่ใช้ Certified Translation (รับรองโดยบริษัทแปล)
- ✓ยื่นวีซ่า/สถานทูตทั่วไป
- ✓เอกสารธุรกิจ
- ✓การศึกษา
เมื่อไหร่ใช้ Sworn Translation (แปลโดยนักแปลสาบาน)
- ✓ศาลยุโรป
- ✓เอกสารราชการ DE/FR/IT/ES
- ✓บัตรประชาชน/ทะเบียนต่างชาติ
ตารางเปรียบเทียบ
| หัวข้อ | Certified Translation (รับรองโดยบริษัทแปล) | Sworn Translation (แปลโดยนักแปลสาบาน) |
|---|---|---|
| ผู้รับรอง | บริษัทแปลจดทะเบียน | นักแปลสาบานของศาล |
| ราคา/หน้า | เริ่ม 350 บาท | เริ่ม 900 บาท |
| เวลา | 1-2 วัน | 3-7 วัน |
| ต่อ MFA ได้ไหม | ได้ | ได้ |
คำถามที่พบบ่อย
วีซ่าทั่วไปใช้ Certified พอไหม?
ส่วนใหญ่พอ — สถานทูตบางแห่งระบุ Sworn เฉพาะเอกสารราชการ
ราคาต่างกันเพราะอะไร?
Sworn ต้องลงทะเบียนกับศาล + เซ็นรับรองเอง ทำให้ค่าใช้จ่ายสูงกว่า
บริการที่เกี่ยวข้อง
อภิธานศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
อัปเดตล่าสุด: 2026-05-20