NAATI Certified (ออสเตรเลีย) vs Sworn Translator (ยุโรป/ลาตินอเมริกา)
เทียบนักแปล NAATI (AUS/NZ) กับ Sworn Translator (DE, FR, ES, IT) ราคา เวลา ประเทศที่ยอมรับ
เมื่อไหร่ใช้ NAATI Certified (ออสเตรเลีย)
- ✓วีซ่า/ย้ายถิ่นออสเตรเลีย, NZ
- ✓ยื่นมหาวิทยาลัย AUS
- ✓Skilled Migration (DHA)
เมื่อไหร่ใช้ Sworn Translator (ยุโรป/ลาตินอเมริกา)
- ✓วีซ่า/แต่งงาน เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน
- ✓ศาลยุโรป
- ✓เอกสารราชการประเทศใช้ระบบ Sworn
ตารางเปรียบเทียบ
| หัวข้อ | NAATI Certified (ออสเตรเลีย) | Sworn Translator (ยุโรป/ลาตินอเมริกา) |
|---|---|---|
| ประเทศที่ยอมรับ | ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ | DE FR IT ES PT BR + อื่น ๆ ในยุโรป |
| การรับรองโดย | NAATI (รัฐบาลออสเตรเลีย) | ศาลของประเทศนั้น ๆ |
| ทำออนไลน์ได้ไหม | ได้ (NAATI Online) | ส่วนใหญ่ต้องมีลายเซ็น/ตราจริง |
| ระยะเวลา | 1-3 วัน | 5-10 วัน |
| ราคา/หน้า | เริ่ม 600 บาท | เริ่ม 900 บาท |
คำถามที่พบบ่อย
นักแปล NAATI ใช้ยื่นเยอรมนีได้ไหม?
ไม่ได้ เยอรมนีต้องใช้ Beeidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลเยอรมัน
Sworn Translator ใช้ยื่นออสเตรเลียได้ไหม?
ไม่ได้ DHA ยอมรับเฉพาะ NAATI Certified เท่านั้น
ถ้าใช้ทั้งสองประเทศต้องแปล 2 รอบไหม?
ใช่ — ต้องแปลแยกตามระบบของแต่ละประเทศ ทดแทนกันไม่ได้
บริการที่เกี่ยวข้อง
อภิธานศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
อัปเดตล่าสุด: 2026-05-20