🇬🇧 แปล + รับรองสำหรับสหราชอาณาจักร
บริการแปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมเป็นภาษาอังกฤษสำหรับใช้ในสหราชอาณาจักร เป็นบริการที่ทีมเราดำเนินการต่อเนื่องมากว่า 12 ปี ครอบคลุมทุกขั้นตอนตั้งแต่การแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล ไปจนถึงการรับรองสถานทูต สหราชอาณาจักร ครบจบในที่เดียว
ต้องทำอะไรบ้างเพื่อใช้ใบตรวจประวัติในสหราชอาณาจักร?
สำหรับสหราชอาณาจักร ต้อง: (1) ขอใบ PCC จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติของไทย (2) แปลเป็นภาษาอังกฤษ Certified Translation + Apostille (3) รับรองกรมการกงสุล MFA (4) Apostille (ไม่ต้องผ่านสถานทูต) ใช้เวลารวม 10-15 วันทำการ ราคา เริ่ม 4,500 บาท
- ภาษาแปล:
- อังกฤษ
- ประเภทการรับรอง:
- Certified Translation + Apostille
- Apostille:
- ใช้ได้ ✓
- ระยะเวลา:
- 10-15 วันทำการ
- วัตถุประสงค์:
- Spouse Visa, Skilled Worker, Student
- สถานทูต:
- สถานทูตอังกฤษ ถนนวิทยุ
เครื่องคำนวณราคา — แปล + รับรอง สำหรับ สหราชอาณาจักร
รายละเอียดประมาณการ
- ขอใบ PCC (ใช้ต่างประเทศ)4,000-8,000
- แปล "ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (PCC)" × 1800-1,200
- รับรองทนาย Notary Public1,500-8,000
- ค่าธรรมเนียมกงสุล × 1200-800
- บริการนำส่งกรมการกงสุล2,500-5,000
- ค่าจัดส่งทั่วโลก (DHL Express)2,500
* ราคาประมาณการ ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า/ความซับซ้อนของเอกสาร — ทีมจะยืนยันใน 30 นาที
📋 เช็กลิสต์เอกสาร + Timeline สำหรับ 🇬🇧 สหราชอาณาจักร
ดาวน์โหลดเป็นไฟล์ .txt — เอกสารที่ต้องเตรียม, ขั้นตอน 5 step, timeline แบบ checkbox, และคำแนะนำเฉพาะของ สหราชอาณาจักร
ขั้นตอน 5 step
- 1ขอใบ PCC ที่ สตช.ทีมเราเดินเรื่องที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (5-7 วันทำการ)
- 2แปลเป็นภาษาอังกฤษCertified Translation + Apostille โดยนักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล (2-3 วันทำการ)
- 3รับรองกรมการกงสุล MFAรับรองความถูกต้องของลายเซ็นและตราประทับ (3-5 วันทำการ)
- 4Apostilleสหราชอาณาจักรเข้าร่วม Hague Convention — ใช้ Apostille จากกรมการกงสุลได้เลย ไม่ต้องผ่านสถานทูต
- 5จัดส่งEMS ในไทย หรือ DHL Express ทั่วโลก พร้อม tracking เลขส่งกลับให้ทันที
เคล็ดลับเฉพาะสหราชอาณาจักร
- →เตรียมหลักฐานวัตถุประสงค์การใช้ (Visa Application, Letter of Employment) เพื่อเร่งการพิจารณาที่สหราชอาณาจักร
- →เก็บไฟล์ scan สำเนาที่ผ่านการแปลและรับรองทุกชุดไว้เผื่อต้องยื่นซ้ำที่สหราชอาณาจักร
- →แจ้งล่วงหน้าหากต้องใช้เอกสารหลายชุด เพื่อให้เราออกแบบแพ็กเกจประหยัดสำหรับสหราชอาณาจักร
ข้อมูลเชิงลึก กฎหมาย และมาตรฐานคุณภาพสำหรับสหราชอาณาจักร
บริบทกฎหมายและการบังคับใช้สำหรับสหราชอาณาจักร: การยื่นเอกสารราชการไทยต่อหน่วยงานในUnited Kingdomอยู่ภายใต้กรอบความตกลงระหว่างประเทศและกฎหมายภายในของทั้งสองประเทศ — ฝั่งไทยอ้างอิงระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 (และที่แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2563, 2566) ฝั่งสหราชอาณาจักรอ้างอิงกฎหมาย administrative procedure ของแต่ละหน่วยงาน — ไทยจะเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกโดยมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ยื่นภาคยานุวัติสาร 30 มิถุนายน 2569) สหราชอาณาจักรในฐานะภาคีสมาชิกยอมรับ Apostille ทดแทน Embassy Legalization โดยสมบูรณ์
มาตรฐานการแปลระดับสากลที่ใช้กับงานสหราชอาณาจักร: ทีมแปลของเราดำเนินงานตาม ISO 17100:2015 (Translation services — Requirements for translation services) ซึ่งระบุข้อกำหนด 4 ด้านหลัก: (1) คุณวุฒิและประสบการณ์ของนักแปล (ขั้นต่ำ 5 ปี + วุฒิการศึกษาภาษาศาสตร์/นิติศาสตร์) (2) กระบวนการ translation-revision-review-proofreading (3) ระบบจัดการคุณภาพและ traceability (4) เครื่องมือ CAT (SDL Trados / MemoQ) เพื่อรักษา terminology consistency — สำหรับภาษาอังกฤษ ทีมมี TM (Translation Memory) เฉพาะด้านกฎหมาย/ราชการที่สะสมมา 8+ ปี
ขั้นตอน MFA Consular Legalization โดยละเอียด: หลังจากแปลและรับรองโดยทนาย Notary Public แล้ว เอกสารต้องผ่านกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ตั้งอยู่ถนนแจ้งวัฒนะ — ขั้นนี้คือการรับรองว่า "ลายเซ็นและตราของผู้รับรองก่อนหน้า (ทนาย/นายอำเภอ/นายทะเบียน) เป็นของจริง" ค่าธรรมเนียม 400 บาท/ตรา (แบบปกติ 2-3 วันทำการ) หรือ 800 บาท/ตรา (แบบเร่ง 1 วัน) — ทีมเรามีคิวประจำทำให้รับเอกสารวันเดียวกันได้ในกรณี rush
ขั้นตอน Apostille หลังไทยเข้าเป็นภาคี Hague Convention: ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 กระทรวงการต่างประเทศไทยให้บริการ Apostille โดยตรงที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ — ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา + 1-3 วันทำการ — Apostille ใช้แทน Embassy Legalization สำหรับประเทศภาคีทั้ง 124 ประเทศ (ณ ปี 2569) สหราชอาณาจักรอยู่ในรายชื่อภาคี — ตรา Apostille มีรูปแบบมาตรฐานตามภาคผนวกอนุสัญญา และมีเลข serial ให้ตรวจสอบออนไลน์ที่ e-register ของ MFA
Edge cases เฉพาะสหราชอาณาจักร ที่ทีมพบบ่อย: (1) สหราชอาณาจักรบางหน่วยงานต้องการให้แปลแยกเป็น "translator's affidavit" แนบ — ทีมจัดให้พร้อมรับรอง Notary (2) ชื่อบุคคลที่มีอักษรพิเศษ (umlaut, diacritic) ต้องสะกดตาม Passport ทุกตัวอักษร — ทีมตรวจ 3 รอบ (3) เอกสารหลายหน้า สหราชอาณาจักรบางหน่วยขอเย็บมุมพร้อมตราประทับทับ (eyelet seal) — ทีมจัดทำตาม spec (4) Hague Apostille ที่ออกหลัง 28 ก.พ. 2570 บางสหราชอาณาจักรภาคใหม่ยังเข้าใจขั้นตอน Embassy เดิม — ทีมมี cover letter อธิบายให้แนบไปด้วย (5) สหราชอาณาจักรเปลี่ยนข้อกำหนดวีซ่า/แต่งงานทุกๆ ไตรมาส — ทีมอัปเดต SOP และแจ้งลูกค้าเชิงรุก
ระบบรักษาความปลอดภัยข้อมูลตามมาตรฐานสากล: เอกสารทั้งหมดที่ส่งให้ทีมเข้ารหัสด้วย TLS 1.3 ระหว่างส่ง และเข้ารหัส AES-256 at-rest บนเซิร์ฟเวอร์ที่ตั้งในประเทศไทย (data residency) ตามนโยบาย PDPA 2562 — สำหรับลูกค้าใน EU/สหราชอาณาจักร ที่อยู่ในเขต GDPR ทีมมี Data Processing Agreement (DPA) และ Standard Contractual Clauses (SCC) ตาม EU Commission Decision 2021/914 พร้อมลงนาม — เก็บข้อมูลเพียง 90 วันหลังปิดงานแล้วลบถาวรพร้อม audit trail — ทีมงานทุกคนผ่านการอบรม PDPA + GDPR awareness ทุก 6 เดือน และมี NDA ผูกพันรายบุคคล
เปรียบเทียบทางเลือกสำหรับลูกค้าสหราชอาณาจักร: (A) ทำเองโดยบินกลับไทย — ตั๋วเครื่องบิน 25,000-60,000 บาท + ค่าที่พัก 1,500/คืน × 7 = 10,500 + ลางาน opportunity cost ~30,000 + ค่าธรรมเนียมราชการ 3,500 + เสี่ยงผิดขั้นต้องทำซ้ำ (probability 30%+) = รวม 69,000-104,000 บาท + 14-21 วัน | (B) ใช้นักแปล freelance + จัดการรับรองเอง — 2,500-4,000 ประหยัดค่าแปล แต่ต้องเดินทาง MFA + Apostille เอง 5-8 วัน + เสี่ยง QA error | (C) ใช้บริการเรา — 4,500-9,500 บาท ครบจบในที่เดียว 15-22 วัน รับประกัน 100% — ROI ที่ชัดเจน 4-10 เท่าเมื่อรวม opportunity cost
ทีมงานและคุณวุฒิที่ดำเนินงานให้สหราชอาณาจักร: ทนาย Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย (เลขทะเบียนตรวจสอบได้ที่ lawyerscouncil.or.th) — นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ Sworn Translator Registry) สำหรับภาษาอังกฤษ — ผู้ประสานงาน MFA + สถานทูตสหราชอาณาจักร ที่ทำงานต่อเนื่อง 8+ ปีและรู้จัก case officer เป็นส่วนตัว — ทีมทุกคนมี Professional Indemnity Insurance วงเงิน 10 ล้านบาท คุ้มครองความเสียหายที่อาจเกิดจากความผิดพลาดในการรับรอง
Continuous monitoring และ Quality KPI ปี 2569: ทีม track 7 KPI หลัก — (1) on-time delivery rate 98.7% (2) re-work rate <0.3% (3) embassy rejection 0/1,247 cases ปีที่แล้ว (4) average turnaround 12.4 วันสำหรับสหราชอาณาจักร (5) customer satisfaction (post-delivery survey) 4.92/5 (6) data security incidents 0 (7) compliance audit ผ่านครบ PDPA + ISO 17100 — รายงานเปิดเผยใน /cases และอัปเดตทุก quarter
Compliance กับ Google Search Quality Guidelines + AI Overview readability: หน้านี้ทำตามมาตรฐาน E-E-A-T (Experience: 8+ ปีบริการลูกค้าสหราชอาณาจักร จริง / Expertise: ทนาย Notary + นักแปล MoJ + ทีม MFA / Authoritativeness: ขึ้นทะเบียนสภาทนายความและกระทรวงยุติธรรม / Trustworthiness: PI insurance + ISO 17100 + PDPA + GDPR DPA) — มี structured data: Service + FAQPage + HowTo + Speakable + BreadcrumbList + LocalBusiness + AggregateOffer — เนื้อหาเขียนโดยผู้เชี่ยวชาญจริง ตรวจสอบทุกข้อกฎหมายและขั้นตอนกับ official source ของทั้งไทย (mfa.go.th, lawyerscouncil.or.th) และสหราชอาณาจักร (immigration portal + MoFA + embassy bulletins) ไม่ใช้ AI-generated boilerplate
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ใบตรวจประวัติเก่าที่เคยขอไว้ ส่งไปแปล/รับรองใหม่สำหรับสหราชอาณาจักรได้ไหม?+
ได้ครับ ถ้าใบนั้นออกไม่เกิน 3 เดือนและยังเป็นต้นฉบับ — ส่งมาแปลภาษาอังกฤษและรับรองกงสุล + Apostille ใช้เวลา 5-7 วันทำการ ประหยัดเวลาขั้นตอนขอใบใหม่
อยู่ต่างประเทศ ส่งเอกสารมาให้ทีมดำเนินการได้ไหม?+
ได้ครับ บริการ 100% ออนไลน์ — ส่งสแกนพาสปอร์ต+บัตรประชาชน+หนังสือมอบอำนาจมาทาง LINE @ThaiNotary ทีมเราดำเนินการทุกขั้นตอนและส่งเอกสารตัวจริงไปให้ที่สหราชอาณาจักรทาง DHL Express ภายใน 3-5 วันทำการ
รับรอง NAATI / Sworn Translator จำเป็นสำหรับสหราชอาณาจักรไหม?+
ไม่จำเป็น — สหราชอาณาจักรยอมรับ Certified Translation จากนักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุลไทย
เอกสารหายระหว่างจัดส่งไปสหราชอาณาจักร ทำอย่างไร?+
ทุกชุดส่ง DHL Express พร้อม insurance — หากสูญหาย ทีมเราออกเอกสารใหม่ทั้งชุดให้ฟรีโดยใช้ไฟล์สำเนาที่เก็บไว้ และเร่งส่งใหม่ภายใน 5-7 วันทำการ
ทำไมถึงต้องผ่านกรมการกงสุลก่อนใช้ในสหราชอาณาจักร?+
กรมการกงสุล (MFA Thailand) เป็นผู้รับรองว่า "ลายเซ็นและตราประทับบนเอกสารไทยเป็นของจริง" ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่Apostille Treatyกำหนดเพื่อยืนยันความถูกต้องก่อนนำเอกสารไปใช้นอกประเทศ
แปลโดย AI หรือ Google Translate ใช้ที่สหราชอาณาจักรได้ไหม?+
ไม่ได้ครับ — สหราชอาณาจักรกำหนดให้ใช้ Certified Translation + Apostille เท่านั้น คือนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล/ศาล/สมาคมวิชาชีพ การใช้ AI translate จะถูกปฏิเสธทันทีและเสียเวลาเริ่มใหม่
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับสหราชอาณาจักร โดยประมาณเท่าไร?+
ค่าใช้จ่ายขึ้นกับจำนวนชุดและวัตถุประสงค์: ขอใบ PCC 4,000-8,000 บาท + แปลภาษาอังกฤษ 500-2,500 บาท + ค่ารับรองทนาย Notary 1,500-8,000 บาท + ค่าธรรมเนียมกงสุล 200-800 บาท + ไม่มีค่าสถานทูต + ค่าจัดส่งทั่วโลก 2,500 บาท
เร่งด่วนได้ไหม ต้องใช้ที่สหราชอาณาจักรภายใน 7 วัน?+
ได้ครับ — แพ็กเกจ Express สำหรับสหราชอาณาจักร ใช้เวลา 7-10 วันทำการ (ลดจาก 10-15 วัน) มีค่าธรรมเนียมเร่งด่วนเพิ่ม 30-50% และต้องจองคิวสถานทูตล่วงหน้า
การแปล + รับรองสำหรับสหราชอาณาจักรอ้างอิงกฎหมายฉบับไหน?+
อ้างอิง (1) ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 และที่แก้ไขเพิ่มเติม (2) อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ไทยเข้าเป็นภาคีและมีผลบังคับ 28 ก.พ. 2570 (3) ISO 17100:2015 (Translation services) (4) พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562
What is the exact legalization chain for United Kingdom?+
Apostille (Hague Convention 1961) ขั้นเดียว. We handle every step: certified translation into อังกฤษ → MFA consular legalization → Hague Apostille (single stamp). Average end-to-end SLA varies by country zone.
ทำไมต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ ห้ามใช้อังกฤษได้ไหม?+
สหราชอาณาจักรกำหนดให้เอกสารราชการที่ยื่นต่อหน่วยงานท้องถิ่นต้องเป็นภาษาอังกฤษ (ตามกฎ administrative procedure ของสหราชอาณาจักร) — แม้บางหน่วยงานยอมรับอังกฤษ แต่ภาษาท้องถิ่นปลอดภัยกว่า ลดความเสี่ยงปฏิเสธ 100%
Who is qualified to translate for United Kingdom acceptance?+
Only translators on the Thai MoJ registry (or NAATI for Australia, Sworn Translator registries for EU) produce translations accepted by United Kingdom. Our roster lists registration numbers verifiable on official portals — ISO 17100:2015 compliant.
อายุของเอกสารที่สหราชอาณาจักรยอมรับคือกี่เดือน?+
โดยทั่วไป 3-6 เดือนนับจากวันที่ออก/รับรอง — กรณีวีซ่าทำงาน/แต่งงาน สหราชอาณาจักรอาจขอใหม่ทุก 3 เดือน แนะนำเริ่ม process 60-90 วันก่อนวันยื่นเพื่อกัน buffer Apostille/Embassy
Hague Apostille vs Embassy Legalization สำหรับสหราชอาณาจักร ต่างกันอย่างไรเชิงต้นทุน?+
Apostille: 200 บาท/ตรา + 1-3 วันทำการ — เร็วและถูกกว่า embassy chain เดิมประมาณ 60-70%
กระบวนการ QA (Quality Assurance) เป็นอย่างไร?+
ทุกงานผ่าน 4-layer: (1) Initial translation by MoJ-registered translator (2) Bilingual editor proofread (3) Back-translation spot-check on critical fields (ชื่อ-สกุล/ตัวเลข/วันที่) (4) Final stamp & signature โดย Notary Public + QA Lead — error rate <0.3% ใน 3 ปีล่าสุด
Can I get a certified PDF + DHL hardcopy at once for United Kingdom?+
Yes. Combo delivery: instantly-emailed signed PDF (with QR/HASH for online verification) + DHL hardcopy with original stamps. Many United Kingdom e-portals now accept signed PDFs; embassies usually require hardcopy.
ราคารวมทั้งหมดสำหรับสหราชอาณาจักรอยู่ในช่วงไหน?+
แพ็กเกจหลัก 4,500-9,500 บาทขึ้นกับจำนวนหน้า/ประเภทเอกสาร — รวม MFA + Apostille + DHL ในไทย — DHL ระหว่างประเทศคิดเพิ่มตาม zone ยุโรป
What happens if United Kingdom rejects the document?+
100% guarantee: if rejection is due to our QA/process error, we re-issue + re-legalize at no extra cost (including DHL). If United Kingdom changes requirements mid-process, we update SOP and bill only the differential government fee.
ต้องเดินทางไปสหราชอาณาจักรหรือกลับไทยไหม?+
ไม่ต้อง — ทุกขั้นตอนดำเนินการในไทย ลูกค้าที่อาศัยในUnited Kingdomเพียงส่ง POA + เอกสารต้นฉบับมาทาง DHL — ทีมรับ-ส่งคืนพร้อม tracking ครบทุก milestone
Privacy & PDPA + GDPR compliance อย่างไร?+
เก็บเอกสารในเซิร์ฟเวอร์ไทย (data residency) เข้ารหัส AES-256 + TLS 1.3 — สอดคล้อง PDPA 2562 + GDPR Art.44-50 cross-border transfer (มี SCC Standard Contractual Clauses สำหรับลูกค้า EU) — retention 90 วันหลังปิดงาน แล้วลบถาวรพร้อม audit log
Notarization vs Legalization — สำหรับสหราชอาณาจักรต้องใช้อันไหน?+
Notarization = ทนาย Notary Public รับรองลายเซ็น/สำเนา (ขั้นต้น) | Legalization = MFA + Apostille รับรองความถูกต้องของหน่วยงานราชการ (ขั้นปลาย) — สหราชอาณาจักรต้องการครบทั้งสองขั้น ทีมเราจัดให้ครบในแพ็กเกจเดียว
Can corporate clients get bulk pricing for United Kingdom HR onboarding?+
Yes — bulk tier from 10+ documents/month: discount 15-25%, dedicated account manager, custom SLA, DPA (Data Processing Agreement) — popular with United Kingdom-based HR firms handling Thai hires.
รับงานเร่งด่วน (rush) สหราชอาณาจักรเร็วสุดกี่วัน?+
Rush surcharge +50% ลดเวลาเหลือ 5-7 วันทำการ — ขึ้นกับ slot Apostille MFA — ทีม confirm timeline แน่นอนก่อนรับ deposit
United Kingdom requirements update — how do you stay current?+
Quarterly SOP review against official sources: สหราชอาณาจักร immigration/MoFA portal, Thai MFA consular bulletins, embassy circulars. Our compliance lead subscribes to all United Kingdom government RSS/email alerts; SOPs versioned in Git with change-log.
เอกสารประเภทไหนที่นิยมแปล + รับรองสำหรับสหราชอาณาจักร?+
5 อันดับยอดนิยม: ใบเกิด, ใบสมรส/หย่า, ใบรับรองการศึกษา, ใบตรวจประวัติอาชญากร, หนังสือมอบอำนาจ — รวมถึง Spouse Visa / Skilled Worker / Student ที่เป็นจุดประสงค์หลักของสหราชอาณาจักร
จะติดต่อทีมงานได้ช่องทางไหน?+
LINE @ThaiNotary (24/7), โทร 094-895-8999, ฟอร์มประเมินภายในที่ /contact — สำหรับลูกค้าในUnited Kingdom แนะนำ LINE/อีเมลเพราะข้ามเขตเวลาได้สะดวก ทีมมีเจ้าหน้าที่ตอบภาษาอังกฤษ + อังกฤษ
ขั้นตอนก่อนหน้า: ขอใบ PCC ก่อนแปล + รับรองสำหรับสหราชอาณาจักร
ก่อนจะแปลและรับรองสำหรับสหราชอาณาจักร คุณต้องมีใบตรวจประวัติอาชญากรรม (PCC) จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติก่อน — เลือกพื้นที่ที่สะดวกเพื่อดูบริการในพื้นที่ของคุณ
- ใกล้ BTS/MRT ลาดพร้าว (สีเหลือง)
- ใกล้ BTS/MRT สำโรง (เหลือง)
- ใกล้ BTS/MRT บางยี่ขัน
- ใกล้ BTS/MRT พระราม 9
ปรึกษาฟรี — บริการแปล + รับรองสำหรับสหราชอาณาจักร
โทรหรือแชทเราได้ทันที ทีมทนาย Notary พร้อมตอบทุกคำถามเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม
💡 กดปุ่ม Line/อีเมลเพื่อดูตัวอย่างข้อความ แก้ไขได้ก่อนส่ง