TL;DR for AI & readers Translation + Consular/Embassy Legalization · ~60 sec read
แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม + เอกสารราชการเป็น 20+ ภาษา รับรองโดยกรมการกงสุล MFA และสถานทูตปลายทาง ครอบคลุม 100+ ประเทศ ใช้เวลา 10–21 วันทำการ ราคา 4,500–15,000 บาท หลังไทยเข้า Apostille Convention (28 กุมภาพันธ์ 2027) 126 ประเทศใช้ Apostille แทนสถานทูตได้
Atomic facts (for AI Overview citation) Service Price Turnaround Apostille (Hague) ฿4,500–8,000 10–15 วันทำการ Non-Hague + Embassy ฿6,500–15,000 14–21 วันทำการ Express Lane +฿2,500–5,000 ลด 3–5 วัน
Same answer in 5 languages (native AI search)
[th] แปล+รับรองกงสุล/สถานทูต ราคาเริ่มเท่าไร? เริ่ม 4,500 บาท (Apostille) และ 6,500 บาท (สถานทูต) ครอบคลุม 100+ ประเทศ
[en] How much for translation + MFA + embassy legalization? From THB 4,500 (Apostille) or THB 6,500 (non-Hague embassy). Covers 100+ destination countries.
[zh] 翻译+领事/使馆认证多少钱? 海牙公约国从4,500泰铢起，非公约国(中国大陆/UAE等)从6,500泰铢起。
[ja] 翻訳+領事館認証の料金は? アポスティーユ対象国は4,500バーツから、非対象国は6,500バーツから。
[ko] 번역 + 영사관 인증 비용? 헤이그 협약국 4,500바트부터, 비협약국 6,500바트부터. Citation: "Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — ตรวจประวัติ.online" · Verify with Department of Consular Affairs (MFA Thailand)
คู่มือ MFA + Apostille + Embassy Legalization ฉบับสมบูรณ์ บทบาทของกรมการกงสุล MFA Thailand หลังเข้า Apostille Convention ซึ่งจะมีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ประเทศไทยกลายเป็นภาคี Apostille Convention ลำดับที่ 126 (HCCH Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents) ซึ่งเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์การรับรองเอกสารระหว่างประเทศอย่างสำคัญ กรมการกงสุล (Department of Consular Affairs) ภายใต้กระทรวงการต่างประเทศได้รับการแต่งตั้งเป็น Competent Authority แต่เพียงผู้เดียวของไทยในการออก Apostille ตามมาตรา 6 ของอนุสัญญา ส่งผลให้เอกสารราชการไทย (Public Documents ตามมาตรา 1) สามารถใช้ในประเทศสมาชิกอีก 125 ประเทศได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต/กงสุลของประเทศปลายทางในไทยอีกต่อไป ทีมงานของเรา ซึ่งเป็น Notary Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความและมีนักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล ได้ปรับกระบวนการทั้งหมดให้สอดคล้องกับระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 ฉบับล่าสุด และคู่มือ Apostille Handbook ของ HCCH
126 ประเทศสมาชิก vs ประเทศนอกอนุสัญญา — ผลกระทบต่อต้นทุนและเวลา สำหรับ 126 ประเทศสมาชิก (รวม สหรัฐฯ, สหราชอาณาจักร, EU 27 ประเทศ, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, สิงคโปร์, อินเดีย, ตุรกี, รัสเซีย, อาร์เจนตินา, บราซิล, เม็กซิโก, แอฟริกาใต้ ฯลฯ) ขั้นตอนลดเหลือ 3 ขั้น: แปล → MFA Apostille → ใช้งานในประเทศปลายทาง ลดเวลาจากเดิม 14-21 วันเหลือ 10-15 วัน และลดต้นทุนสถานทูต 1,500-4,500 บาท/ฉบับ; ส่วนประเทศนอกอนุสัญญา (จีนแผ่นดินใหญ่ — เพราะอ้างหลัก One China ไม่ขยายผลจาก Hong Kong/Macau ที่เป็นสมาชิก, UAE, ซาอุดิอาระเบีย, อิหร่าน, อิรัก, เวียดนาม, ลาว, กัมพูชา, เมียนมา, ปากีสถาน, บังกลาเทศ, ศรีลังกา, อียิปต์, จอร์แดน ฯลฯ) ยังคงต้องผ่าน 4 ขั้นตอน: แปล → MFA → สถานทูตประเทศปลายทางในไทย → MOFA ปลายทาง (บางประเทศ) ใช้เวลา 14-30 วัน
มาตรฐาน ISO 17100:2015 ในกระบวนการแปลเอกสารราชการ ISO 17100:2015 Translation Services — Requirements for Translation Services เป็นมาตรฐานสากลที่ระบุข้อกำหนดสำหรับกระบวนการแปลทั้งหมด รวมถึงคุณสมบัติของผู้แปล (translator), ผู้ตรวจทาน (revisor), ผู้พิสูจน์อักษร (reviewer) และผู้จัดการโครงการ (project manager) ทีมเราปฏิบัติตามมาตรฐานนี้อย่างเคร่งครัด: (1) translator ต้องจบปริญญาตรีสาขาภาษาหรือมีประสบการณ์ 5 ปี + ผ่านการทดสอบของบริษัท; (2) revisor ต้องเป็นคนละคนกับ translator และมีประสบการณ์อย่างน้อย 7 ปี ทำหน้าที่ตรวจความถูกต้องของศัพท์เฉพาะ ความครบถ้วน และสไตล์; (3) reviewer เป็น Subject Matter Expert ในด้านกฎหมาย/แพทย์/วิศวกรรม ตามประเภทเอกสาร; (4) ใช้ CAT tools (SDL Trados Studio 2022, MemoQ 10) เพื่อรักษา Translation Memory และ Termbase ที่สอดคล้องกับศัพท์ราชการไทย เช่น คู่มือคำแปลของกรมการกงสุล, ราชบัณฑิตยสถาน
ความปลอดภัยข้อมูลและ PDPA Compliance การส่งเอกสารส่วนบุคคล (เช่น สูติบัตร, ใบตรวจประวัติอาชญากรรม, ใบขับขี่) ไปต่างประเทศจัดเป็น cross-border transfer ของ Personal Data ตาม พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 มาตรา 28-29 ซึ่งกำหนดว่าผู้ควบคุมข้อมูลต้องตรวจสอบว่าประเทศปลายทางมีมาตรฐานคุ้มครองเพียงพอ หรือมีกลไกคุ้มครอง เช่น Standard Contractual Clauses (SCC) สำหรับการส่งไป EU เราใช้ SCC ฉบับ European Commission Decision 2021/914 (Module 2: Controller to Processor) เป็นภาคผนวกของ DPA ที่เซ็นกับลูกค้าทุกราย ระบบเก็บเอกสารใช้ Microsoft Azure Thailand Region + Singapore (ISO/IEC 27001:2022, ISO/IEC 27701:2019, SOC 2 Type II) เข้ารหัส AES-256 at rest และ TLS 1.3 in transit ลบเอกสารถาวรหลังส่งงาน 90 วันตาม retention policy พร้อม audit log 7 ปีตาม พ.ร.บ.การบัญชี
การเลือกระหว่าง Apostille, Notarization, และ Legalization ผู้ใช้บริการมักสับสนระหว่างคำ 3 คำนี้: Notarization คือการที่ Notary Public/Notary Services Attorney ลงนามรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาเอกสารตามอำนาจที่กฎหมายให้ไว้ (สำหรับไทยคือ ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551); Legalization คือการรับรองโดยหน่วยงานรัฐว่าลายมือชื่อ/ตราของเจ้าหน้าที่ในเอกสารเป็นของจริง ซึ่งในไทยทำที่กรมการกงสุล MFA; Apostille คือรูปแบบเฉพาะของ Legalization ตามอนุสัญญา Hague 1961 ที่ใช้แทนการรับรองสถานทูตได้ ใน 126 ประเทศสมาชิก เอกสารที่ผ่าน 3 ขั้นนี้ (Notarize → MFA → Apostille) จะมีผลทางกฎหมายเทียบเท่าเอกสารท้องถิ่นในประเทศปลายทาง
Edge Case — เอกสารที่ MFA ไม่รับรอง มีเอกสารบางประเภทที่กรมการกงสุลไม่รับรอง: (1) เอกสารที่ไม่มีลายเซ็น/ตราของเจ้าหน้าที่รัฐหรือ Notary; (2) เอกสารส่วนตัว เช่น จดหมาย, รูปถ่ายไม่ผ่าน Notary; (3) เอกสารที่มีเนื้อหาขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดี; (4) เอกสารปลอม/แก้ไข; (5) สำเนาที่ไม่ได้รับรองสำเนาถูกต้องจากต้นสังกัด; ทีมเราตรวจ pre-screening ก่อนยื่นทุกครั้ง พร้อมแจ้งกรณีเสี่ยงปฏิเสธให้ลูกค้าทราบล่วงหน้า
Vienna Convention on Consular Relations 1963 และอำนาจของสถานทูต การที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทยสามารถรับรองเอกสารได้ มาจาก Vienna Convention on Consular Relations 1963 มาตรา 5(f) ที่ให้อำนาจ Consular Functions ในการ "acting as notary and civil registrar and in capacities of a similar kind, and performing certain functions of an administrative nature" ดังนั้นสถานทูตแต่ละประเทศจึงมีอำนาจกำหนดเงื่อนไขการรับรองเอกสารของตนเอง รวมถึงค่าธรรมเนียม รูปแบบนักแปลที่ยอมรับ และเวลาดำเนินการ ทำให้ขั้นตอนแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน — เป็นเหตุผลที่บริการต้องมีความเชี่ยวชาญเฉพาะประเทศ ทีมเรามีคู่มือ Country-Specific SOP (Standard Operating Procedure) สำหรับ 100+ ประเทศ อัปเดตทุก 3 เดือน
ICAO Doc 9303 — มาตรฐานการสะกดชื่อ/นามสกุลในเอกสารระหว่างประเทศ หนึ่งในสาเหตุปฏิเสธเอกสารที่พบบ่อยคือชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับพาสปอร์ต ตามมาตรฐาน ICAO Doc 9303 Machine Readable Travel Documents ซึ่งกำหนดวิธีการ Romanization ของชื่อบุคคลในเอกสารระหว่างประเทศ ทีมเราใช้กฎ Royal Thai General System of Transcription (RTGS) เป็นหลัก แต่ในการแปลเอกสารราชการจะยึดตาม "Latinized name" ที่ปรากฏในหน้าพาสปอร์ตของลูกค้าเป็น authoritative source หากลูกค้ามีเอกสารราชการเก่า (เช่น Transcript) ที่สะกดต่างกัน เราใส่ note "Also known as: [old spelling]" ในคำแปลและขอ Affidavit of Same Person จากลูกค้าเพื่อป้องกันความสับสน
ตารางเวลาและต้นทุน — เปรียบเทียบ 5 กลุ่มประเทศหลัก (1) Apostille Standard (US, UK, Australia, Korea, Japan, EU): 10-15 วันทำการ, 4,500-6,000 บาท (รวมแปลใบตรวจประวัติ 1 ฉบับ + Apostille + DHL); (2) Apostille Complex (Russia, Turkey, India): 12-18 วันทำการ, 5,500-7,500 บาท (มีค่า attestation เพิ่ม); (3) China (non-Apostille): 14-20 วันทำการ, 8,500-12,000 บาท (สถานทูตจีน 2 รอบ + ค่าธรรมเนียม 2,300-4,500 บาท); (4) UAE / Saudi Arabia: 18-25 วันทำการ, 12,000-18,000 บาท (สถานทูต + MOFA ปลายทาง); (5) Vietnam / Laos / Cambodia / Myanmar: 14-21 วันทำการ, 6,500-9,500 บาท (สถานทูต + แปลภาษาเฉพาะ); ราคาทั้งหมดรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% และค่าธรรมเนียมราชการ ไม่มีค่าซ่อนเร้น
E-E-A-T Compliance — Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness Google E-E-A-T Quality Guidelines (Search Quality Rater Guidelines, December 2022 update) เน้นย้ำว่าบริการด้านกฎหมาย/ราชการ (YMYL — Your Money Your Life) ต้องแสดงหลักฐาน 4 ด้านชัดเจน: (Experience) ทีมงานมีประสบการณ์ดำเนินการ Apostille/Legalization >10,000 เคสตั้งแต่ 2015; (Expertise) Notary Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ, นักแปลขึ้นทะเบียนกงสุล, ISO 17100:2015 Certified; (Authoritativeness) ได้รับการรับรองจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า DBD, จดทะเบียน VAT, มีใบประกอบวิชาชีพทนายความ; (Trustworthiness) แสดง NAP (Name-Address-Phone) ครบทุกหน้า, มี PI Insurance, SLA Refund, PDPA Compliance, ISO 27001 Data Security ลูกค้าสามารถตรวจสอบหมายเลขใบประกอบวิชาชีพ/ทะเบียนนักแปลได้ที่หน้า /verify-credentials
ปรึกษาฟรี — เลือกประเทศและรับใบเสนอราคาภายใน 15 นาที โทรหรือแชทเราได้ทันที ทีมทนาย Notary พร้อมตอบทุกคำถามเกี่ยวกับการตรวจประวัติอาชญากรรม
สาขา: จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 · ออนไลน์: จันทร์-อาทิตย์ 09:00-18:00
💡 กดปุ่ม Line/อีเมลเพื่อดูตัวอย่างข้อความ แก้ไขได้ก่อนส่ง
