Charterparty NYPE 2015 — Time Charter ฉบับมาตรฐาน BIMCO/ASBA สำหรับ Shipowner ไทย
New York Produce Exchange (NYPE) form 2015 เป็น Time Charter standard form ที่ใช้แพร่หลายที่สุดในตลาดเรือ Bulk Carrier และ Multi-purpose Vessel — เวอร์ชั่น 2015 ปรับปรุงโดย BIMCO/ASBA/SMF ให้สอดคล้องกับ ISM/ISPS/MLC 2006 และเพิ่ม BIMCO clauses ที่จำเป็น (Sanctions, Cyber Security, BIMCO War Risks 2013).
บทความนี้สรุปประเด็นสำคัญสำหรับเจ้าของเรือไทยและทนาย maritime ที่ต้องร่าง/รับรอง/แปล NYPE 2015 เพื่อใช้กับ LMAA arbitration หรือยื่นต่อศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลาง (CIPITC)
โครงสร้างของ NYPE 2015
NYPE 2015 ประกอบด้วย Part I (boxes - charterer/owner/vessel particulars) และ Part II (95 clauses) — เพิ่มจาก NYPE 93 ในส่วน sanctions, anti-bribery, cyber security, BIMCO standard riders
Off-hire Clause 17
Vessel ถือว่า off-hire เมื่อ deficiency of men/stores, breakdown of machinery, damage, dry-docking ที่ทำให้ไม่สามารถ perform service — สำคัญ: must result in 'loss of time' มากกว่า 'mere delay'
Withdrawal Clause 11
Owner มีสิทธิ withdraw vessel หาก hire ไม่ชำระตรงเวลา — แต่ต้อง anti-technicality notice ก่อน (NYPE 2015 Clause 11(b)) ให้เวลา 3 banking days แก้ไข
Employment Indemnity Clause 8
Charterer indemnify owner สำหรับ consequences of complying with charterer's orders — ครอบคลุม cargo claims, port damages, deviation losses
การรับรองสำหรับ LMAA Arbitration
รับรองทนาย + notarial + sworn translation (TH-EN) + apostille — ส่ง courier ถึง LMAA registrar ในลอนดอน หรือ SCMA Singapore (กรณีเลือกใน Box 31)
คำถามที่พบบ่อย
NYPE 2015 ต่างจาก NYPE 93 อย่างไร?+
NYPE 2015 เพิ่ม BIMCO sanctions clause, anti-bribery, cyber security clause 2019, MLC 2006 compliance, ISPS Code clause — รวมถึงปรับ off-hire และ war risks ให้ทันสมัย
ใช้กฎหมายและศาลใดเป็น default?+
English law + LMAA arbitration ในลอนดอน (Box 31) — สามารถเปลี่ยนเป็น SCMA Singapore หรือ HKIAC ได้ตามตกลง
Notarize ฉบับใด — original หรือ executed copy?+
ทั้งสอง: executed original สำหรับ courier ถึง LMAA + certified true copy ที่รับรองทนายไทย + แปลรับรอง สำหรับยื่นต่อ CIPITC หรือ court ในไทย
ปรึกษาฟรีกับทีมทนาย
ทีม Thai Notary Law ตอบ Line ภายใน 1 ชั่วโมง พร้อมใบเสนอราคา
ขอใบเสนอราคาทาง Line